When Jim and I decided to move to Chile, we thought learning Spanish would be relatively easy. After all, we had both studied foreign languages in school. We had taken French, and Jim had become fluent. I had also studied Spanish, although I had never become fluent.
We assumed that with our previous language experience and the advantage of living in a Spanish-speaking country, we would pick up the language fairly quickly.
We were wrong.
We discovered that learning a language in your twenties and learning one later in life are two very different experiences. Words didn’t stick as easily as we expected, grammar took more effort, and understanding native speakers was a whole different challenge from following a language lesson.
And then there was Chilean Spanish.
We quickly discovered that the Spanish we had studied and the Spanish spoken on the streets, in shops, and around our rural neighborhood were sometimes two very different things.
After more than 13 years in Chile, we still have days when we can sit around the dinner table with Chilean friends or neighbors and have a wonderful conversation entirely in Spanish. Other days, we find ourselves struggling to understand what someone is saying. And sometimes, people struggle to understand us!
If you are planning to move to Chile, there are a few things about the language that you should understand before you arrive.

Chileans Speak Spanish, But Not Necessarily the Spanish You Learned
Spanish varies considerably from one country to another. Just as someone from Scotland speaks English differently from someone in Texas or Australia, Chileans have their own pronunciation, vocabulary, expressions, and conversational habits.
Chileans are well known among Spanish speakers for speaking quickly and using a considerable amount of slang. They also have a habit of shortening words and dropping sounds, particularly at the ends of words.
For someone learning Spanish, this can be confusing.
You may know the vocabulary, understand the grammar, and recognize the words when they are spoken clearly. But when a Chilean puts those same words together in everyday conversation, you might not recognize them at all.
They Don’t Always Pronounce All the Letters
One of the most noticeable characteristics of Chilean Spanish is the tendency to weaken or drop certain consonants.
The letter S is particularly affected. Depending on the speaker and the situation, an S at the end of a syllable may sound more like an H or disappear almost entirely.
For example, “los amigos” might sound more like “loh amigo” or “lo amigo.”
Words also run together. Instead of hearing clearly separated words, you hear a continuous stream of sounds.
This can make it difficult to recognize words you already know. You might understand a person who speaks slowly and clearly but struggle when that same person starts talking naturally with friends.
And don’t assume everyone speaks this way. Pronunciation varies by region, individual, education, age, and social setting.
Then There Is Chilean Slang: Chilenismos
If you learn Spanish from a textbook, you will eventually discover that Chileans have an entirely different vocabulary for many everyday situations.
Chilenismos are words and expressions particular to Chilean Spanish. Some are used throughout the country, while others are more regional or associated with particular social groups.
Here are a few you will probably hear:
- Po: A very common conversational expression used for emphasis. It is often added to the end of a sentence.
- Cachai? Similar to saying “You know?” or “Do you understand?”
- Al tiro: Right away or immediately.
- Bacán: Great, wonderful, or fantastic.
- Fome: Boring.
- Pega: Work or a job.
- Pololo / Polola: Boyfriend or girlfriend.
- La raja: Excellent or fantastic, although it is very informal.
- Weón / Hueón: One of the most versatile and context-dependent Chilean words. It can refer to a friend, a person, or an idiot, depending on how it is used and the tone of the conversation.
You will also hear expressions such as “¿Qué onda?” (What’s going on?) and “¿Qué pasó?” (What happened?).
The difficulty isn’t simply learning what these words mean. It is learning when they are appropriate, how they are used, and what they mean in the context of a conversation.
Some expressions are perfectly acceptable among friends but would be inappropriate in a formal setting.
You will also discover that Chileans can string together several expressions that make perfect sense to another Chilean but leave a foreigner completely bewildered.
Rural Chilean Spanish Can Be Even More Challenging
If you are planning to live in the countryside, particularly in southern Chile, be prepared for another learning curve.
The Spanish spoken in rural communities can sound quite different from what you hear in Santiago or what you learn in a language class.
In our experience, conversations with some of our campesino neighbors can be particularly challenging.
Some people speak with a very strong regional accent, use expressions you won’t find in a Spanish textbook, and shorten words so much that you may have difficulty recognizing them.
Sounds blend together, consonants disappear, and the rhythm of the conversation can be difficult to follow.
There are also regional words and expressions, including vocabulary influenced by the history and Indigenous languages of southern Chile.
This isn’t incorrect Spanish. It is simply the way language develops within communities over generations.
And it isn’t true of every rural speaker. Just as in any country, people have different accents, speaking styles, and levels of formality.
But if you are moving to a small community where English is rarely spoken, you will eventually encounter varieties of Spanish that you may never have heard before.

Sometimes Even Chileans Have Trouble Understanding Each Other!
One thing we have discovered is that this isn’t always just a foreigner’s problem. Sometimes Chileans have trouble understanding each other, too!
We have watched conversations where one person is speaking so quickly, using so much local slang and shortening so many words that even another Chilean has to ask what they said.
And then there are conversations when the women get together!
If you have ever been around a group of Chilean women who are catching up with one another, you will understand what I mean. They can talk at incredible speed, interrupt each other, jump from one subject to another, and somehow everyone seems to know exactly what is going on.
Jim and I have joked that sometimes the men don’t have a chance of following those conversations, even if they are native Spanish speakers!
It is a good reminder that understanding a language isn’t just about knowing the words. Speed, context, familiarity with the speakers, and the ability to follow a rapidly changing conversation all make a difference.
Sometimes They Can’t Understand Us Either!
We tend to think of language difficulties as a problem for the person learning a new language. But communication goes both ways.
I have sometimes found that Chileans have difficulty understanding my Spanish, too.
I tend to pronounce all the letters and syllables. I don’t naturally shorten words or drop sounds the way many Chileans do. I also have an accent that is clearly not Chilean.
So while I might think I am speaking perfectly understandable Spanish, the person listening may have to work just as hard to understand me as I do to understand them.
This can be frustrating, especially when you know enough Spanish to carry on a conversation but still find yourself repeating things or searching for another way to explain what you mean.
It is a reminder that learning a language isn’t just about memorizing vocabulary and grammar. It is about learning how other people actually communicate.
Immersion Helps, But It Doesn’t Magically Make You Fluent
One of the biggest misconceptions about moving to another country is that you will automatically learn the language simply by living there.
Immersion certainly helps. You hear Spanish every day, read signs and notices, interact with shopkeepers, talk to neighbors, and gradually become more comfortable using the language.
But you still have to make a conscious effort.
You have to be willing to make mistakes, ask people to repeat themselves, look up unfamiliar words, and practice even when you feel uncomfortable.
You also need to accept that progress isn’t always consistent.
There will be days when you feel as though you are finally getting somewhere. You understand a conversation, respond without having to translate everything in your head, and feel pretty good about your progress.
Then you have another conversation where you understand almost nothing.
Don’t let those days discourage you. They are part of the process.
A Few Things We Wish We Had Known Before Moving
If we could go back and give ourselves advice before moving to Chile, we would tell ourselves a few things:
Start learning before you arrive. Don’t assume you can put off learning Spanish until you get to Chile. Having a foundation will make your first months much easier.
Don’t limit yourself to classroom Spanish. Textbooks are useful, but you also need to hear everyday conversational Spanish. Listen to Chilean speakers, watch Chilean television, and get familiar with the way people actually talk.
Learn to listen, not just speak. You may be able to construct a sentence and make yourself understood, but understanding the response is often the harder part.
Don’t be embarrassed about your accent. You will make mistakes. People may not understand you the first time. That’s okay. Try again, rephrase the sentence, or ask someone to speak more slowly.
Get comfortable asking questions. “¿Puedes repetir, por favor?” (Can you repeat that, please?) and “¿Puedes hablar más despacio?” (Can you speak more slowly?) will become very useful expressions.
Be patient with yourself. Learning a language later in life takes time. Don’t compare your progress with someone who learned Spanish as a teenager or who has a natural ability for languages.
Most importantly, don’t let the language barrier keep you from getting involved in your new community. Some of our best conversations and friendships in Chile have come from simply sitting down with neighbors and trying.

Learning Spanish Is Part of Becoming an Expat
After more than 13 years in Chile, we still encounter words, expressions, and ways of speaking that surprise us.
We have learned that being able to communicate in Spanish doesn’t mean you will understand every Chilean, every accent, or every conversation. And that’s okay.
The goal isn’t necessarily to speak perfect Spanish. It is to become comfortable enough to participate in everyday life, build friendships, solve problems, and enjoy the experience of living in another country.
If you are considering moving to Chile, make learning Spanish part of your preparation. It will make your transition easier and help you become part of the community rather than remaining an outsider who depends on English.
We have included additional resources to help you prepare for the language challenges of relocating to Chile in our first relocation guide.
The Chile Relocation Guide – Book One: Everything You Need to Know Before Moving to Chile includes practical resources to help you prepare for your move.
You can find both of our books on our website at Chile Expat Family.
Join the Conversation
Have you tried learning Spanish as an adult? Have you found Chilean Spanish particularly challenging? Or perhaps you speak Spanish already but have discovered that understanding Chileans is an entirely different experience?
We would love to hear about your experiences and any tips you have for people preparing to move to Chile.
What has been your biggest challenge when trying to understand Chilean Spanish?
Photo credit – Quilicura, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons- street dancers for Fiestas Patrias